Akmil Liehuo
Episode 05
Dengar-dengar beberapa hari yang lalu
Nona Qu ke Palimo
hampir saja diculik orang
Zaman sekarang sangat kacau
orang jahat banyak
Nona Qu waktu keluar
harus lebih berhati-hati
Tingbai bisa melindungiku
Kamu terlalu mengkhawatirkanku
Belakangan ini kalau keluar lebih hati-hati lagi
Tidak ada urusan tidak usah keluar rumah
Aku akan mengutus penjaga untuk melindungimu
Dia hanya menakutimu
Kalau ingin melakukan sesuatu terhadapku
tidak mungkin mengatakannya langsung
Sebaliknya kamu
Sekarang ini orang Jepang sangat belagu
Siapa yang berani melawannya
Hanya kamu yang tidak takut apa-apa
Hati-hati
Paling kita lawan mereka terang-terangan saja
Ingin aku beri hormat kepada orang Jepang
Tunggu aku mati
Kenapa
Aku lihat kamu sejak kecil sudah bersikap dewasa
Kenapa masih kekanak-kanakan
Aku bukan kekanak-kanakan
Kasih tahu kamu juga tidak mengerti
Kamu ini
Jaga diri baik-baik saja sudah cukup
Dengar tidak
Jangan sentuh aku
Pegang kepala orang terus
Dasar
Nanti jangan lupa menari denganku
Tergantung suasana hati
Nona
bisa tolong bantu aku
Kamu keluar bilang sama pria itu
Aku butuh sedikit waktu
suruh dia jangan tunggu lagi
Baik
Terima kasih
Dia bilang tidak apa-apa
lagian dia juga tidak sibuk
suruh kamu pelan-pelan saja
setelah selesai dia bawa kamu ke ruang istirahat
Begitu ya
Terima kasih
Cepatlah cuci
Ketua
Apa perlu kita kasih Shen Tingbai
sedikit pelajaran
Usaha keluarga Shen di Shunyuan sudah bertahun-tahun
sudah berakar dalam
Shen Tingbai mempunyai hubungan erat dengan pihak hitam maupun putih
Tidak gampang ditindak
Kalau gitu kita mulai dari orang sekitarnya
Wanita itu
Aku lihat dia begitu peduli
Hati-hati
Jangan terlalu berlebihan
Kalau sampai melibatkan tentara
daging ini
bukan kita saja yang makan
Wali kota Bai dan Sekretariat Gu
bisa kemari walaupun sibuk
Sungguh membuat Tingbai merasa terhormat dan kaget
Tidak usah sungkan
Aku dan ayahmu sudah teman lama
melihat generasi kalian tumbuh dewasa
Aku merasa lebih tenang
Tidak ada harimau beranak anjing
Tuan besar Shen sangat beruntung
ada anak seperti kamu yang meneruskan usahanya
bisa pensiun dini menikmati hidup di rumah
Sungguh membuat kami iri
Tuan muda dari Sekretariat Gu
baru anak yang menonjol
Baru datang ke Shunyuan berapa hari
Semua orang sudah mengenalnya
Saudara Gu
Yanzhen juga datang ke Shunyuan
Kenapa kamu tidak pernah bilang
Anakku yang tidak berguna itu
tidak usah diungkit lebih bagus
Anak muda
Biasa sedikit bandel
Asalkan diajarkan dengan benar
harusnya tidak akan salah
Semoga begitu
Aku pamit dulu
Baik
Ayah
Kamu bilang keluarga Shen dan keluarga kita punya hubungan
Kenapa aku tidak pernah bertemu Dengannya
Kamu besar di Beijing
setelah itu ke Inggris
Siapa yang bisa kamu kenali
Dia anak pertama paman Shen
Oh ya
Paman Shen yang kasih kamu marmot putih
Kamu lupa
Aku tahu
Waktu tahun baru
Paman Shen mengantar hadiah ke rumah kita
Waktu itu memberikan hadiah
jaket terusan kulit marmot
Kemudian paman Shen tanya aku ingin apa
Aku bilang ingin marmot asli
Akhirnya tahun ke-2
Paman Shen benar-benar menghadiahkan aku marmot
Tapi waktu itu aku takut marmotnya kedinginan
Aku menaruhnya di samping tungku
di atas kandangnya
aku tutupi dengan selimut tebal
Akhirnya tidak lama kemudian marmot putihnya mati
Kalau Nona Bai suka
nanti aku suruh orang bawakan lagi
Benarkah
Aku baru pulang
Aku tidak kenal banyak orang
dan tidak banyak teman
Saat pesta nanti
Kamu undang aku menari
Dengan begitu
kita menjadi teman
sehingga aku bisa menerima hadiahmu
Kenapa
Bukannya kamu Shen Tingbai
Margaku Bai
jadi kamu harus mendengar kataku
Kamu tidak boleh menolakku
Dan
menolak gadis adalah hal yang sangat kejam
Kamu tidak akan berbuat begitu
Iya kan
Apakah aku Shen Tingbai
punya kehormatan
untuk mengundang Nona Bai menari bersamaku
Tentu saja
Tuan muda Shen dan Nona Bai ini
sangat cocok
Kalau dilihat
seperti orang yang keluar dari gambar
Putri wali kota memang
tidak bisa dibandingkan dengan orang biasa
Nona Du
Orang seperti kakak sepupumu yang punya kepribadian
dan kedudukan
hanya Nona Bai yang layak bersamanya
Yang lain
sungguh memalukan
Tapi di dunia ini banyak orang yang tidak tahu diri
tambah mereka juga tidak berpengaruh
Nona Qu
Apakah aku punya kehormatan
untuk menari bersama kamu
Cemburu ya
Cemburu sama siapa
Shen Tingbai
Dia yang menyukaiku
Bukan aku yang mengejarnya
Kamu tidak pernah mencintai siapapun
Tidak
Kalau kamu
Kebetulan sekali
Aku juga tidak
Kita berdua impas
Aku membantumu menyelesaikannya
Kamu jangan mencari masalah denganku lagi
Masalah
Aku ada masalah apa yang perlu kamu bantu
Gu Yanzhen
masalah kita belum selesai
Pendendam sekali
Iya kamu mengusik orang yang salah
Bagus bagus bagus
Bagus sekali
Tariannya bagus sekali
Nona Xie
Nona xie
Maaf maaf
Dengar-dengar
Tuan muda kedua Shen
di Akmil Liehuo juga
Tuan Shen itu cerewet semalaman
Kata orang
sekarang seluruh dunia sudah tahu
kedua putra keluarga Shen
Yang satu suka dagang
Yang satu darah tentara
Hebat sekali
Ayah
Ternyata kamu menanyakan semua ini hanya dari ucapan orang
Sama anak sendiri
tidak perlu bercanda seperti ini
Gimana hubungan kalian
Biasa saja
Tidak pernah bicara
Tidak pernah bertengkar juga
Aku kasih tahu ya
harus jaga jarak sama dia
Sekarang keluarga Shen sudah bertindak melewati batas
Kalau begini terus
cepat atau lambat akan terjadi masalah besar
Ayah di matamu
dunia ini masih ada orang yang tidak melewati batas
Aku tidak peduli urusan orang lain
tapi kamu aku pasti mengurusnya
Siapa suruh kamu adalah anakku
Cukup sudah dengan berbuat keributan
Tapi dalam menghadapi kelompok besar
harus bisa dijaga
Aku tidak mengharapkan kamu membuat keluarga Gu terkenal
paling tidak jangan membuat masalah
Kelompok besar
Ayah kamu terlalu menilai tinggi diri sendiri
Kelebihan dan kekurangan dalam tahun ini
tidak bisa berdasarkan keputusan kamu
Tapi kamu tenang saja
Aku tidak tertarik dengan masalah seperti ini
Tuan Zhao
Kemari sebentar
Baik
Tuan muda
Aku bawel sedikit
Kamu jangan berbicara seperti itu dengan tuan besar
Sebenarnya tuan besar
sedang risau dalam beberapa hari ini
Tentara Jepang di Feng’an bertambah
Walaupun tuan besar sebagai inspektur provinsi Feng’an
tapi sebenarnya dia tidak memiliki orang
uang juga tidak ada
Dari Zhang Xihou sampai Bai Peiyong
orang-orang ini
tidak berniat baik
Tidak usah ngomong orang-orang tersebut
masalah militer juga tidak ada kesepakatan
dan murid-muridnya
selalu demo
minta ini itu
Tuan besar sudah beberapa hari tidak tidur
Lihat
Kamu juga jarang pulang
Jangan membuatnya marah lagi
Paman Zhao
Siapa yang ajari kamu semua ini
Sungguh berbobot
Ini tidak ada yang ajar
Banyak yang dilihat
akan lebih mengerti
Tuan besar sungguh tidak gampang
Kamu mengertilah sama dia
Baiklah aku tahu
Oh ya paman Zhao
Aku ingin minta tolong kamu bantu aku
periksa
perkumpulan wanita yang menghadiri perjamuan keluarga Shen malam ini
Apakah ada seorang wanita yang bermarga Xie
berumur sekitar 18 atau 19
mungkin bersama keluarganya
Baik
Aku akan kasih tahu setelah memeriksanya
Sini
Buka bajunya
Kenapa
Robek
Aku akan menjahitnya
Tidak apa-apa
Buka saja
Xiaojun
ambilkan kotak benang
Iya
Mienya wangi juga
Akmil Liehuo juga keterlaluan
baju sudah robek begini
masih tidak dikasih gaji
Gaji di Akmil Liehuo
tidak cukup untuk minum bir
Kalau begitu
kasih kamu buka bank
juga pasti bangkrut karena kamu minum terus
Aku kasih kamu jas
nanti kamu coba pakai
Kalau tidak cocok aku suruh orang perbaiki
Untuk apa buat ini
Kamu buatkan aku jas
juga tidak ada tempat untuk simpan
dan tidak ada tempat untuk dikunjungi
Tanggal 7
adalah ulang tahun Nianqing
Kamu berencana pergi dengan pakaian seperti ini ya
Waktu berlalu begitu cepat
Dalam sekejap
20 tahun telah berlalu
Sudahlah
Tidak makan lagi
Aku pergi dulu
Aku belum selesai menjahitnya
Tidak apa-apa
Maaf maaf ya
Buka bajunya
aku lihat dulu
Dokter
bisa tidak tanpa buka baju
Kamu sedang apa
Kenapa kamu bisa di sini
Aku tidak mau tinggal bersamamu
Kamu tidak bisa ketuk pintu ya
Liangchen
Bisa juga ya
Belakangan ini banyak berubah
Aku tidak ingin selalu terpuruk
Cukup dengan banyak latihan
Tapi peluru yang dikasih petugas
sudah mau habis
Tidak apa-apa
Punya kamu habis masih ada punyaku
Aku sedang tunggu kata ini
Xiaosong
Sudah dengar belum
Sepertinya kita mau latihan di luar
Kata siapa
Kapan
Beberapa hari ini
Aku punya teman yang kerja di bar Shannan
dengar tentara yang minum di situ yang bilang
Kalau gitu ada kemungkinan
Aku belum pernah melakukan pelatihan perlawanan apapun
Pasti tidak bisa
Tidak apa-apa
Jangan khawatir
masih ada aku
Yang lain aku tidak berani jamin
asalkan kamu ikut denganku
di luar aku sih hebat
Gombal saja
Ayo
Aku jadi tidak tenang kalau bahas tentang pelatihan di hutan
Saatnya nanti aku hanya bisa mengandalkanmu
Tapi kamu tenang
Maaf tidak sengaja
Kamu tidak lihat jalan ya
Terlalu buru-buru
Masih bicara lagi
Kamu ini kurus dan kecil
Kamu ini
otot dadanya besar juga
Gila
Benarkah
Aku tidak menyadarinya
Liangchen
Coba aku pegang
otot dadamu besar tidak
Pegang apaan
Liangchen itu laki-laki
Aku pegang saja
Laki-laki jadi boleh dipegang ya
Coba aku pegang punyamu
Sini aku pegang
Aku lihat gede tidak
Pegang kamu memangnya kenapa
Liangchen
Kamu ke pinggir
Liangchen
Nona Qu
Kalian sebenarnya mau ngapain
Buat apa mengurungku
Kali ini aku kembali karena ada tugas
Aku tidak ada waktu bermain dengan kalian
Maaf Nona Qu
Ini perintah tuan muda
harus melindungi Anda
Anda boleh keluar
Kasih tahu kami mau ke mana
Aku kasih tahu tuan muda
kami akan mengatur semuanya
Kemarin kamu juga bilang begitu
terus kamu mengaturnya seharian
Tempat yang ingin Anda kunjungi kemarin
ada demo buruh
Tidak aman
Kemarinnya lagi
Kemarinnya juga
Beberapa hari ini
setiap hari ada demo buruh ya
Iya
Belakangan emosi buruh tidak stabil
Mungkin
ada hubungan dengan cuaca
Kenapa kamu tidak bilang ada hubungan dengan bulan
Kasih tahu aku
Kapan emosi mereka tidak naik
Dilihat dari kondisi sekarang ini
setiap hari tidak aman
Berarti aku tidak bisa pergi
Lebih baik jangan
kalau Anda tetap ingin keluar bisa
Kasih tahu aku mau ke mana
biar kami mengaturnya
Kami harus menjamin keamanan Anda
Ayo
Orang tadi pasti sengaja
Iya
Orang bodoh juga bisa melihatnya
Iya
Semua bisa melihatnya
Tapi mungkin dia benar juga
sekarang di luar tidak begitu aman
Kota Shunyuan penuh keributan
tetap Shanghai lebih bagus
Tidak bisa
Kalau kita begini terus
kerjaan kita kapan bisa selesai
dan kembali ke Shanghai
Lokasi syuting kebanyakan disponsori oleh pedagang Shunyuan
Tuan muda Shen tidak setuju
Kita juga tidak bisa syuting
Aku tahu satu tempat yang cocok untuk syuting
Ayo
Hubungi sutradara Lu
Pergi
Siapin bajuku
Kirain aku tidak bisa keluar dengan dijaga begini
Konyol sekali
Ini adalah pelatihan militer pertama kali kalian yang sebenarnya
Aku harap kalian bisa melakukannya dengan serius
Lawan kalian
adalah tentara profesional yang pernah merasakan
artileri intensif dan perang sengit
Segala kelalaian
akan membuat kalian kalah
Ingat
asalkan menghargai setiap pemain
baru bisa selamat dari medan perang
Berapa lama lagi sampai
Sudah hampir sampai
Pelan-pelan
Aku tidur sebentar
Baik
Jalan ini susah dilewati
Kenapa harus syuting ke sana
Sebenarnya begini
ada sedikit masalah dengan lokasi syuting di sana
Kali ini kita ke rumah tua
kakak Manting
Kakak Manting besar di sana
pemandangannya sungguh indah
Sanada
di depan adalah daerah militer
Kejar
Sesuai peraturan permainan
kalian sudah mati
Aku tanya kalian
pengarah kalian di mana
Liangchen
Kamu tidak bisa begini
Harus lebih galak lagi
Lebih galak lagi
Aku sedang tanya kamu
Kami sudah terbunuh mau ngomong gimana lagi
Pura-pura mati ya
Ayo
Kumpul di tempat terbunuh
Bocah ini
sudah cukup sadis
Masih tidak puas ya
Liangchen
Hanya kita berdua
walaupun tahu bagian pengarah
Bisa apa
Masih bilang sendiri hebat
keluar langsung tersesat
Bukan
Aku bukan tersesat
Mereka yang tersesat
Titik kumpul di sini
Mereka tidak ada satupun yang sampai
Siapa tahu kamu salah jalan atau tidak
Kamu yang salah menemukan titik kumpul
Tidak mungkin
Apakah Shen Junshan dan lainnya
Bertengkar
Bunyi tembakannya beruntun
Jongkok
Kenapa
Permainan kita
menggunakan peluru kosong
Tapi bunyi pistol tadi
adalah peluru asli
Siapa ya
Penyeludup
orang Jepang
orang Rusia
Orang apa saja ada
Pergi lihat
Baik
Benar-benar terlalu santai
Bajingan
Kejar
Bunyi tembakan ini
di depan sepertinya bukan orang kita
Liangchen
Aku lihat dulu ke depan
kamu pergi cari orang kita
Tidak bisa
Kamu sendiri terlalu bahaya
Tenang saja
Aku bisa menyesuaikan situasi
Kamu hati-hati
Sanada membunuh seseorang
gadis itu kabur
Harus tangkap gadis itu
Iya
Xiaoyang
Ayo
Kamu gimana
Aku tidak sanggup lagi
Kalian cepat pergi
Tidak bisa
Kita pergi bersama
Sudah tidak ada waktu
Cepat cepat Xiaoyang
Berhenti berhenti
Dengarkan aku
Mereka mengincarku
tidak akan mengejar kalian
Kamu dengar kataku
cepat bawa Xiaotao pergi
Dengar kataku
Kakak Manting
Ayo
Dasar tidak kasih kamu pelajaran
tidak tahu kehebatanku
Junshan
Huang Song
Ji Jin
Kenapa bisa kamu
Senang sekali ketemu kalian
Bunyi tembakan tadi ada apa
kami juga mendengar bunyi tembakan
dan mengikutinya ke sini
Xie Liangchen di mana
Dia bukannya satu tim denganmu
Tadi mendengar ada yang gak benar dengan bunyi tembakan
Jadi kami bagi tugas
dia bertanggung jawab menghubungi kalian
Aku bertemu Zhu Yanlin
Kita beraksi bareng
Aku terpisah dengan Li Wenzhong
Kamu ke mana
Gu Yanzhen
Kenapa
Kalian tidak bertemu Xie Liangchen ya
Tidak
Junshan
Jadi sekarang bagaimana
Kalau tidak aku kembali ke bagian pengarah
Laporkan situasi sekarang
Kalau tunggu bagian pengarah kirim orang kemari
Takutnya tidak keburu
Lagian
kita tidak tahu lawan kita siapa
Ada berapa orang
Kalau menurutku
Ji Jin
Kamu pulang laporkan situasi
Huang Song
Kamu 1 tim dengan Zhu Yanlin
kita berpisah cari Xie Liangchen
Bergerak
Baik
Junshan pegang pistol
Pergi
Xie Liangchen
Pegang
Siapa
Aku aku
Aku
Li Wenzhong
Ji Jin
Kenapa kamu di sini
Akhirnya aku bertemu saudara
Kamu minggir
Kamu tidak tahu hari ini sangat bahaya
Di mana-mana ada bunyi tembakan
Aku dan Zhu Yanlin juga terpisah
Aku kira sudah tidak bisa ketemu ayahku lagi
Sudah sudah
Lihat kamu seperti apa
Tunggu aku tunggu aku
Gu Yanzhen
Gu
Gu Yanzhen
Sakit tidak
Tadi kamu bilang
ada yang sengaja mendorongmu
Ada lihat rupanya tidak
Tadi aku di dorong masuk lubang
Terus pingsan
Tidak melihat dengan jelas
Bukannya kamu bilang dalam hutan ini ada orang lain
mungkin itu mereka
Kenapa dia tidak membunuhmu
atau menangkapmu
Ada kemungkinan
orang dalam
Orang dalam
Semuanya memungkinkan
Tidak boleh ada niat mencelakai orang
Tidak boleh tidak hati-hati
Lain kali lebih berhati-hati
Aku lihat kamu cukup mahir membungkus luka
Kamu sudah terlatih
Aku pernah menjadi dokter di medan perang
Benarkah
Berarti kamu pernah mengalami perang
lain kali kamu juga akan menyaksikannya sendiri
Di masa depan
seluruh rakyat Tiongkok
mungkin menyaksikannya sendiri
Terima kasih
Tidak perlu
Sudah mau hujan
Kita cepat pulang
Luka kamu juga harus diobati
Mari
Berdiri
Ayo
Aku akan memanggulmu
Naiklah
Ayo